Radio Enciclopedia. Una emisora para todos los momentos de la vida.
Frecuencias de Radio EnciclopediaRadio Enciclopedia Radio Enciclopedia
      Actualizado: 2017.11.20 - 09:44:33
   ENGLISH 
   Canal RSS  
Canal RSS - Radio Enciclopedia
   Podcast  
Podcast - Radio Enciclopedia
   
  
  PORTADA ENCICLOPEDIA   >>  EXCLUSIVAS 
_____________________________________________________________________________________

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las Maravillas

Publicado: 2017.05.04 - 12:59:22   /  miguel.dario@renciclopedia.icrt.cu  /  Miguel Darío García Porto
  

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las MaravillasSi hablamos de literatura infantil estoy seguro que no se dejará de mencionar a la célebre novela Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, una de los libros más populares del último siglo en ese género.

Publicada en 1865 por Lewis Carroll, ha sido traducida a 97 idiomas y en los más de 150 años que han transcurrido desde que fuera impresa por primera vez no ha faltado en las librerías del mundo.

El universo mágico habitado por personajes inolvidables como la Reina de Corazones, el Sombrerero o el Gato de Cheshire en el que se desarrolla la historia ha sido llevado al cine, los videojuegos y al teatro.

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las MaravillasSu trama ha servido de inspiración para series de dibujos animados, canciones, videoclips de artistas como Bob Dylan, los Beatles, Gwen Stefani o Aerosmith, así como para exposiciones e ilustraciones realizadas por pintores universales como Salvador Dalí.

Pero, ¿de dónde obtuvo la inspiración para crear esa obra? ¿La figura de Alicia está basada en una niña de carne y hueso o es puramente inventada?


La respuesta a estas preguntas tiene nombre y apellido: Alice Liddell, quien nació en Westminster, el Reino Unido, el 4 de mayo de 1852, hace exactamente 165 años.

El escritor la conoció cuando la pequeña Liddell tenía 3 años y en un primer momento Dogson hizo amistad con Harry y Lorina, los hermanos mayores de la pequeña, a quienes llevó a diversas excursiones en barca y meriendas por los parques cercanos a Óxford, pero una vez Harry comenzó a ir al colegio, Alice y su hermana pequeña Edith se unieron a los paseos.
 

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las Maravillas
 

Las salidas se convirtieron en habituales durante los siguientes años, y poco a poco Carroll se aficionó a inventarse cuentos de temática fantástica para entretener a las niñas. En una ocasión, durante un viaje en bote por el río Támesis, les explicó las aventuras de una jovencita que se adentraba en la madriguera de un conejo.

A Alice le encantó la historia, de manera que le pidió que se la escribiera. Carroll se prestó a ello y, tras dos años trabajando en la misma, añadiendo personajes, situaciones surrealistas y realizando dibujos con los que ilustrar el manuscrito, se lo regaló a la niña en las navidades de 1864.

En octubre de 1863, Dodgson mostró el manuscrito, titulado Las aventuras de “Alicia bajo tierra” (Alice's Adventures Under Ground) al editor londinense Alexander Macmillan, que aceptó publicarlo, y sugirió la colaboración de John Tenniel en las ilustraciones.

El libro, ilustrado por Tenniel, apareció finalmente en 1865, con el título cambiado ya que Dodgson prefirió titularlo “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” (Alice's Adventures in Wonderland), y lo firmó con el seudónimo de Lewis Carroll, con el que se haría célebre en la historia de la literatura.

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las MaravillasMás adelante, gracias al éxito de la obra, Carroll publicó una segunda parte, “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” (Through the Looking-Glass and What Alice Found There, 1871).

La niña que inspiró el personaje de Alicia en el País de las MaravillasSea cual sea el papel que Alice Liddell jugó como inspiradora del personaje, resulta innegable el hecho de que ambos libros están dedicados a Alice Pleasance Liddell y además al final de “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” hay un poema acróstico que, tomando la primera letra de cada verso, permite leer el nombre completo de la niña. 

Ese poema no tiene título en “Alicia a través del espejo”, pero suele tomarse como título el primer verso, “A Boat Beneath a Sunny Sky” (Bajo un soleado cielo, una barca).


Seguidamente lo compartimos en versión bilingüe para que usted pueda apreciar todos los detalles:

 

A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July--

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear--

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream--
Lingering in the golden gleam--
Life, what is it but a dream?


Bajo un soleado cielo, una barca
se desliza calladamente
en el sueño de una tarde de verano...

Tres niñas se acurrucan muy cerca,
los ojos brillantes, el oído atento;
quisieran oír un sencillo cuento...

Mucho ha ya de aquel soleado cielo,
se apagan sus ecos y su recuerdo...
El gélido otoño ha muerto aquel julio estival.

Mas su espíritu..., aún inquieta mi ánimo:
Alicia deambulando bajo cielos
que nunca ojos mortales vieron.

Aún querrán niños un cuento,
los ojos brillantes, el oído atento,
acurrucándose amorosos a mi lado.

Penetran en un país de maravillas.
Soñando mientras pasan los días,
soñando mientras mueren los estíos.

Siempre deslizándose con la corriente...,
siempre flotando en ese rayo dorado...,
la vida, acaso, ¿no es más que un sueño? 

 
 
|

Otros artículos del autor (a)

  • Descubren en museo cubano una salvilla, segunda de su tipo identificada en el mundo

  • Paulo Freire y la pedagogía crítica

  • Descubre en una sugestiva exposición ese Caribe alucinante

  • Carlos Enríquez, un creador imprescindible de las artes visuales

  • La danza, poesía en movimiento

  •  
    Subir
     
     
        Envíe su Comentario
    * Todos los datos son obligatorios.  
    * Nombre:
    * País:
    Normas

    Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.

    No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.

    Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.
    * Correo Electrónico:
    Publicar Correo
      
        * Mensaje:

     


    "La noción del bien flota sobre todo, y no naufraga jamás"  

    José Martí  
    ... otras frases >>  

     
     
      
      MENÚ ________________
      Portada  
    Mapa del Sitio  
    Frecuencias  
    Noticias  
    Exclusivas  
    Curiosidades  
    Gotas del saber  
    Coberturas  
    Galería  
    De Cuba y El Mundo  
    Leyendas  
    De La Luna  
      
    ________________________________
      
     
      NUBE DE ETIQUETAS 
    Artes Plásticas Ballet Nacional de Cuba Cine Cuba Danza EGREM Fidel Castro huracán Irma ICAIC ISA Literatura Música Orquesta Sinfónica Nacional Teatro UNEAC
      
    ________________________________

    ___________________________________________________________________________________________________________________________
     
       Radio Enciclopedia. Dirección postal: Edificio N, Calle N, entre 23 y 21, Vedado, La Habana, Cuba. Código Postal: 10400.
       Desarrollado por Redacción Digital Radio Enciclopedia Diseñado para IE4 y NC4, Res: 1024 x 768

       © Copyright Radio Enciclopedia, 2011
    Directora General: Ing. Luisa Márquez Echevarria
    Correo: lmarquez@renciclopedia.icrt.cu
    Teléfonos: (53 - 7) 8361882, 8361883.