Radio Enciclopedia. Una emisora para todos los momentos de la vida.
Frecuencias de Radio EnciclopediaRadio Enciclopedia Radio Enciclopedia
      Actualizado: 2017.11.21 - 10:01:23
   ENGLISH 
   Canal RSS  
Canal RSS - Radio Enciclopedia
   Podcast  
Podcast - Radio Enciclopedia
   
  
  PORTADA ENCICLOPEDIA   >>  NOTICIAS 
_____________________________________________________________________________________

En Cuba panel sobre lengua y cultura caribeña

Publicado: 2012.01.25 - 13:28:17   /  web@renciclopedia.icrt.cu  /  PL
  

Panel Pensar y practicar la dramaturgia hoyEl jurado del Premio Casa de las Américas en la categoría de Literatura caribeña en francés o creole celebró en La Habana un panel sobre Lengua y cultura y su relación con la creación artística en esta región del planeta.

El cineasta haitiano Arnold Antonin, el poeta francés Francis Combes y la ensayista cubana Laura Ruiz protagonizaron el primer encuentro que tuvo lugar en la sala Manuel Galich de la prestigiosa institución cultural cubana.

Al referirse al creole, uno de los dos idiomas oficiales de Haití, Antonin significó que 10 millones de personas en esa nación lo hablan, apenas un 25 por ciento entiende y ejercita el francés.

Todos los haitianos, incluso hasta los aristócratas, hablan el creole, apuntó al referirse a ese idioma espontáneo que tuvo la fuerza política suficiente para imponerse en su carácter de oficial.

Sin embargo, aseveró que Haití no es considerada una nación bilingüe porque hay un idioma que domina y otro dominado.

Antonin abogó hoy por la defensa del creole, difundido en su país a través de la Radio, debido al valor que ha ganado en la identidad y cultura de esa nación.

En la actualidad se habla en Martinica, Guadalupe, Guyana francesa, Santa Lucía y en algunas regiones de Trinidad y Tobago. También se practica en el océano Índico (islas Seychelles y Mauricio).

Por su parte el francés Combes, aunque no se considera un especialista de la literatura del Caribe, en su condición de editor ha tenido la posibilidad de publicar obras de varios escritores de esta región.

Haití, Santo Domingo, Cuba, las Antillas francesas y Guyana, son las naciones de las cuales ha divulgado poemas, novelas y colecciones antológicas.

La ocasión fue propicia para que la también poeta cubana Laura Ruiz insistiera en la necesidad de un acercamiento entre el Caribe anglófono e hispánico.

En tal sentido reseñó la novela Teresa en mil pedazos, del haitiano Lyonel Trouillot, escrita en 2000 y aún sin traducir al español.

Con la intención de compartir ese texto con los presentes, Ruiz señaló, al resumir esa obra haitiana, que Teresa se enfrenta a sus propios recuerdos y fantasmas los cuales la llevan al borde de la locura.

Según el programa mañana se celebrarán los paneles Desafíos de la literatura para niños y jóvenes hoy, La producción cultural latina en los Estados Unidos y Un Año Internacional para los afrodescendientes, ¿y después qué?

 
 
|
 
Subir
 
 
    Envíe su Comentario
* Todos los datos son obligatorios.  
* Nombre:
* País:
Normas

Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.

No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.

Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.
* Correo Electrónico:
Publicar Correo
  
    * Mensaje:

 


"La noción del bien flota sobre todo, y no naufraga jamás"  

José Martí  
... otras frases >>  

 
 
  
  MENÚ ________________
  Portada  
Mapa del Sitio  
Frecuencias  
Noticias  
Exclusivas  
Curiosidades  
Gotas del saber  
Coberturas  
Galería  
De Cuba y El Mundo  
Leyendas  
De La Luna  
  
________________________________
  
 
  NUBE DE ETIQUETAS 
Artes Plásticas Ballet Nacional de Cuba Cine Cuba Danza EGREM Fidel Castro huracán Irma ICAIC ISA Literatura Música Orquesta Sinfónica Nacional Teatro UNEAC
  
________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________
 
   Radio Enciclopedia. Dirección postal: Edificio N, Calle N, entre 23 y 21, Vedado, La Habana, Cuba. Código Postal: 10400.
   Desarrollado por Redacción Digital Radio Enciclopedia Diseñado para IE4 y NC4, Res: 1024 x 768

   © Copyright Radio Enciclopedia, 2011
Directora General: Ing. Luisa Márquez Echevarria
Correo: lmarquez@renciclopedia.icrt.cu
Teléfonos: (53 - 7) 8361882, 8361883.