Radio Enciclopedia. Una emisora para todos los momentos de la vida.
Frecuencias de Radio EnciclopediaRadio Enciclopedia Radio Enciclopedia
      Actualizado: 2017.11.22 - 16:52:06
   ENGLISH 
   Canal RSS  
Canal RSS - Radio Enciclopedia
   Podcast  
Podcast - Radio Enciclopedia
   
  
  PORTADA ENCICLOPEDIA   >>  NOTICIAS 
_____________________________________________________________________________________

Una oportunidad para la apropiación de saberes: XI Simposio Internacional de Traducción Literaria de la UNEAC

Publicado: 2011.11.22 - 13:47:56   /  web@renciclopedia.icrt.cu  /  Cubarte
  

Simposio Internacional de Traducción literariaEste miércoles será inaugurado el XI Simposio Internacional de Traducción Literaria, convocado por la sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC y la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), que sesionará hasta el 25 de noviembre.

Como es habitual, el evento, que sesionará en la sala Martínez Villena de la Unión de Escritores y Artistas del Cuba, congregará a un grupo de destacados especialistas, profesores y estudiantes nacionales y extranjeros, dedicados a la traducción literaria en todas sus vertientes.

En el simposio se presentarán alrededor de dieciséis ponencias y proyectos que servirán de plataforma para el intercambio de experiencias prácticas y debates caracterizados por los múltiples enfoques, perspectivas y tendencias teóricos actuales en este campo.

Constituirán ejes temáticos de estos debates la enseñanza, el tratamiento editorial, el acercamiento conceptual y ético de la traducción al original y facetas; las relaciones entre autor, traductor y editor, y los espacios del traductor literario en la historia de esa disciplina.

Además de las sesiones de debates se realizan actividades colaterales que incluyen las conferencias magistrales Traduciendo Poetas del Caribe Inglés para el público del Caribe de habla española, de Keith Ellis, doctor Honoris Causa de la Universidad de la Habana y Profesor Emérito de la Universidad de Toronto, en Canadá; Cinco lectores de un texto problemático, del licenciado Francisco Diaz Solar, representante de la UNEAC y Los espacios de la traducción en las revistas culturales de la primera mitad del siglo XX en Cuba, de la doctora Lourdes Arencibia Rodríguez, que constituirá a su vez la clausura del evento.

El día 24 en la sesión matutina, representantes del Instituto Cubano del Libro realizarán una intervención especial a propósito del Coloquio El traductor y el editor a celebrarse en el contexto de la próxima Feria del Libro de la Habana, a celebrarse en febrero del 2012.

Ese mismo día, pero en la tarde, la doctora Yolanda Wood, directora del Centro de Estudios del Caribe de la Casa de las Américas, tendrá a su cargo la presentación de la multimedia Anales del Caribe.

La traducción literaria tiene como principio medular la preeminencia de la comunicación poética lo que implica que tenga funciones estéticas, al establecer una perspectiva poética del texto.

El hecho innegable de propiciar una mayor oportunidad de apropiación de saberes a un segmento más amplio de lectores y más diverso, es la primordial importancia del proceso traductológico literario. Este complejo proceso requiere una gran pericia por parte del traductor y realiza un aporte sustancial a la promoción del patrimonio literario universal.

 
 
|
 
Subir
 
 
    Envíe su Comentario
* Todos los datos son obligatorios.  
* Nombre:
* País:
Normas

Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.

No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.

Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.
* Correo Electrónico:
Publicar Correo
  
    * Mensaje:

 


"La noción del bien flota sobre todo, y no naufraga jamás"  

José Martí  
... otras frases >>  

 
 
  
  MENÚ ________________
  Portada  
Mapa del Sitio  
Frecuencias  
Noticias  
Exclusivas  
Curiosidades  
Gotas del saber  
Coberturas  
Galería  
De Cuba y El Mundo  
Leyendas  
De La Luna  
  
________________________________
  
 
  NUBE DE ETIQUETAS 
Artes Plásticas Ballet Nacional de Cuba Cine Cuba Danza EGREM Fidel Castro huracán Irma ICAIC ISA Literatura Música Orquesta Sinfónica Nacional Teatro UNEAC
  
________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________
 
   Radio Enciclopedia. Dirección postal: Edificio N, Calle N, entre 23 y 21, Vedado, La Habana, Cuba. Código Postal: 10400.
   Desarrollado por Redacción Digital Radio Enciclopedia Diseñado para IE4 y NC4, Res: 1024 x 768

   © Copyright Radio Enciclopedia, 2011
Directora General: Ing. Luisa Márquez Echevarria
Correo: lmarquez@renciclopedia.icrt.cu
Teléfonos: (53 - 7) 8361882, 8361883.