CMBQ Radio Enciclopedia
English  English     Français  Français

Presentan en Cuba libros de la escritora canadiense Margaret Atwood

Publicado: 2017.02.11 - 20:12:34  /  miguel.dario@icrt.cu  /  Miguel Darío García Porto

Presentan en Cuba libros de la escritora canadiense Margaret Atwood  Margaret Atwood es un ícono de la literatura canadiense y es conocida por sus novelas de gran popularidad consideradas actualmente como imprescindibles en las letras universales.

Esta afamada autora participa en la XXVI Feria Internacional del Libro Cuba 2017 y compartió con los lectores cubanos tres de sus textos.

Los volúmenes “Antología poética”, “El quetzal resplandeciente y otros relatos” y “Desde el invierno” (compilación de veintitrés autores canadienses preparado por Atwood y su esposo el intelectual Graeme Gibson), fueron presentados por la ensayista Susana Haug y la poeta Nancy Morejón.

“Lo que nos permite recorrer estas páginas es la constancia de una autora que se renueva a sí misma y que se reta como intelectual a través del poder de la imaginación y de la palabra, y es admirable que una escritora que llega a sus 70 años de vida siempre suene cada vez más fresca y vigorosa”, dictaminó la crítica literaria Susana Haug.

Para esta analista los libros de Atwood tienen lo que un poeta peruano llamado César Moro decía sobre el arte: 'El arte comienza cuando termina la tranquilidad'. "Son propuestas profundamente desasosegantes que nos compelen poderosamente a pensar y a reflexionar", consideró la ensayista cubana.

También destacó que la autora no se detiene en un solo género literario sino que dinamita esas ideas preconcebidas e invita a la imbricación del ensayo, la narrativa y la poesía.

“Su estilo ya es inconfundible y está marcado por la combinación del humor y la parodia en combinación con los retos al lenguaje, las posibilidades expresivas para retarnos a nosotros mismos y para retar a esa cultura llena de límites, compartimentos, estancos, vacíos y falsedades”.

Destacó que no son historias escritas para mujeres, pero que sí es una mujer que escribe historias sobre lo humano, sobre la vida, es decir, “escribe sobre el hombre con la misma capacidad analítica, con el mismo poder de metaforización y simbolismo con que lo hace sobre la mente femenina”.

La Antología poética publicada por la Colección Sur Editores en edición bilingüe fue traducida por los bardos cubanos Pablo Armando Fernández y Nancy Morejón.

Según comentó Morejón los poemas nos demuestran la riqueza de su país y una de sus grandes virtudes es expresar su mundo interior en relación con Canadá, nos acerca a esa nación multicultural, multilingüe, a esa cultura con rasgos indígenas y europeos.

“En la poética se evidencia que en Atwood la metáfora se puede alimentar del habla y apuesta por una poesía que defiende lo más humano y la mejor de la cultura”, resaltó la también miembro de la Academia Cubana de la Lengua.

Por su parte, Margaret Atwood agradeció especialmente la traducción de sus libros al español y la eficacia de este arte para transmitir a otros lectores el mismo sentido con que ella lo escribió en su idioma natal, tarea que calificó de muy compleja y difícil.

“Es importante en estos tiempos políticos en que estamos viviendo en el mundo que los pueblos intercambien de esta manera, a través de la literatura y el arte, para poderse conocer mejor y fomentar el intercambio como se está haciendo entre Cuba y Canadá”. 



  Envíenos su comentario
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Todos los campos son obligatorios *

Normas Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios. No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas. Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.

CMBQ Radio Enciclopedia

CMBQ Radio Enciclopedia. Dirección postal: Edificio ENE, Calle N, No. 266, 7mo. Piso, entre 21 y 23, Vedado, La Habana, Cuba. Código Postal: 10400.
Copyright Radio Enciclopedia

Directora: Ing. Luisa María Márquez Echevarría
Teléfonos: (+53) 78384587 - 78361882 - 78361883

Síguenos CMBQ Radio Enciclopedia en Facebook CMBQ Radio Enciclopedia en iVoox CMBQ Radio Enciclopedia en Twitter CMBQ Radio Enciclopedia - Youtube CMBQ Radio Enciclopedia - Telegram CMBQ Radio Enciclopedia en Instagram