Los traductores, puentes de conexión cultural y diálogo entre naciones

Las traducciones implican mucho más que el cambio de palabras de un idioma a otro; es adaptar contenidos para que sean accesibles y comprensibles por todas las personas.

La profesión de traductor contribuye directamente al entendimiento entre las personas. Gracias a este ejercicio garantizamos la coherencia cultural, el respeto al contexto, la precisión y la espiritualidad, lo que evidencia su profundo impacto social.

Dada la importancia que representa la profesión para la humanidad. El 30 de septiembre fue establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas como Día Internacional de la Traducción. La fecha rinde tributo al padre de la traducción bíblica,  San Jerónimo, sacerdote, traductor y erudito que tradujo la Biblia al idioma griego y hebreo.

El Día Internacional de la Traducción también persigue reconocer el derecho de cada ser humano a vivir sin limitaciones de barreras lingüísticas, así como destacar el valor de los profesionales de la lengua, quienes desempeñan un papel esencial en el acercamiento de las naciones, facilitando el diálogo, la cooperación y el desarrollo de la paz entre naciones.

Este es un material de Indira Pavot Sánchez, en colaboración con Alain Argote Espinosa en la edición para Radio Enciclopedia.